1 00:00:20,609 --> 00:00:26,218 Opnieuw synchroniseren door Chuck :P 2 00:00:26,289 --> 00:00:29,281 ¿Is het zo dat ik bebé? Hallo. 3 00:00:31,329 --> 00:00:34,787 Gedroeg ze zich? Gina heeft nooit problemen. 4 00:00:34,858 --> 00:00:39,089 Nietwaar, lieverd? Nee, nee, nooit, nooit! 5 00:00:49,147 --> 00:00:51,377 [Babbelen] 6 00:00:53,618 --> 00:00:59,056 [Spaans spreken] 7 00:01:03,869 --> 00:01:06,235 Zo lief. 8 00:01:07,282 --> 00:01:09,978 Misschien moeten we dat ook doen maak er zelf eentje. 9 00:01:11,519 --> 00:01:15,080 Misschien hadden we dat wel moeten doen eerst een huwelijksakte. 10 00:01:16,457 --> 00:01:19,517 In dit nieuwe socialistische paradijs 11 00:01:19,594 --> 00:01:24,930 het huwelijk zal slechts een ander zijn burgerlijke, kapitalistische herinnering. 12 00:01:56,764 --> 00:01:59,062 [Spaans spreken] 13 00:01:59,133 --> 00:02:01,499 [Spaans spreken] 14 00:02:03,452 --> 00:02:06,182 [Spaans spreken] 15 00:02:20,154 --> 00:02:24,386 Camarero, camarero. 16 00:02:25,627 --> 00:02:28,653 Ik zal met de Russische ambassadeur praten. Hij is mij veel gunsten verschuldigd. 17 00:02:28,730 --> 00:02:31,096 Ik haal je eruit. 18 00:02:32,767 --> 00:02:35,065 Te amo, Klaus. 19 00:02:46,564 --> 00:02:52,332 [Spaans spreken] 20 00:02:56,190 --> 00:02:59,421 [Applaus] 21 00:03:07,902 --> 00:03:17,362 ( ♪ Begin het Begijnhof - Saundra Santiago ♪ ) 22 00:03:37,065 --> 00:03:39,556 Kom. Oh. 23 00:03:40,468 --> 00:03:43,335 Hier, dit is van jou. 24 00:04:25,213 --> 00:04:27,147 i Orrestes, nee! 25 00:04:28,038 --> 00:04:30,065 i Puta sucia ! 26 00:04:30,089 --> 00:04:30,537 [Geweerschot] 27 00:04:30,585 --> 00:04:33,713 [Rollend, schreeuwend] 28 00:04:33,788 --> 00:04:37,884 Elena! Elena! 29 00:04:37,959 --> 00:04:40,086 Je bent dood, jij varken! 30 00:04:40,893 --> 00:04:44,766 Je bent een dode man! Je bent dood! 31 00:04:44,791 --> 00:04:47,893 Ik vermoord je! Ik vermoord je!!! 32 00:04:47,969 --> 00:04:52,025 Je bent een dode man! Je bent dood! 33 00:05:59,990 --> 00:06:01,924 Stan, heb jij hem? 34 00:06:01,992 --> 00:06:04,654 [Zet de walkietalkie aan] Wacht nog steeds. Maar Gina en Trudy achtervolgen hem. 35 00:06:07,331 --> 00:06:10,664 [Trudy] Ik kom naar jou toe, Sonny. [Crockett op radio] Oké. We nemen het vanaf hier over. 36 00:06:10,734 --> 00:06:14,602 Jij en Gina zien het wat je kunt opgraven over Pedrosa. Je snapt het, Sonja. 37 00:06:21,678 --> 00:06:23,669 [Ontspanknop klikken] 38 00:07:04,688 --> 00:07:07,714 [Geen hoorbare dialoog] 39 00:07:07,791 --> 00:07:10,282 [Ontspanknop klikken] 40 00:07:10,360 --> 00:07:14,922 Zie je ze, Stan? Ja, Garbey en Pedrosa zien eruit als twee kinderen op een studentenfeestje. 41 00:07:15,631 --> 00:07:17,792 Denk je dat het Sigma Chi's waren? 42 00:07:19,903 --> 00:07:25,239 [Ontspanknop klikken] 43 00:07:36,019 --> 00:07:40,080 Pardon, uh, ik ben Pedrosa op de verlanglijst van iemand anders? 44 00:07:40,568 --> 00:07:42,934 Geen bureau in Zuid-Florida. Waarom? 45 00:07:42,959 --> 00:07:45,826 Nou, omdat wij dat niet zijn de enige jongens die kijken. 46 00:07:49,599 --> 00:07:53,178 [Ontspanknop klikken] 47 00:07:53,203 --> 00:07:59,436 Orrestes Pedrosa: 52 jaar oud, arriveerde op 23-2-80 in Miami. 48 00:07:59,509 --> 00:08:02,808 President en enig aandeelhouder van Equinox-overdracht, 49 00:08:02,879 --> 00:08:05,211 import-exportbedrijf in Miami. 50 00:08:05,282 --> 00:08:07,546 Was hij een Marielito? 51 00:08:07,617 --> 00:08:10,484 Opgegroeid in Cuba, maar hij heeft een Belize-paspoort. 52 00:08:12,489 --> 00:08:14,821 Wat zei Moreno over hem? 53 00:08:14,891 --> 00:08:17,553 Pedrosa verplaatst een groot gewicht. 54 00:08:17,627 --> 00:08:20,323 Garbey krijgt 10 sleutels een week van hem. 55 00:08:20,397 --> 00:08:22,729 Garbey is ook een Cubaan? 56 00:08:22,799 --> 00:08:25,461 Ja, maar hij is hier geweest 20 jaar. [Telefoon rinkelt] 57 00:08:27,637 --> 00:08:29,571 Switek. 58 00:08:30,607 --> 00:08:32,632 Wanneer? 59 00:08:32,709 --> 00:08:35,109 Weet je het zeker? 60 00:08:35,178 --> 00:08:37,112 Ik zal het hem vertellen. 61 00:08:37,180 --> 00:08:39,410 Dat was Krimmer tijdens het uitzetten. 62 00:08:39,483 --> 00:08:41,815 Garbey is onderweg. 63 00:08:41,885 --> 00:08:44,376 Waar? Luchthaven. 64 00:08:50,894 --> 00:08:53,328 Over deze andere man over toezicht bij Pedrosa— 65 00:08:53,397 --> 00:08:56,389 Ik heb wat foto's. Ik ga wat vergrotingen maken. 66 00:08:56,466 --> 00:08:58,764 Geef me kwadrant-uitbreidingen. 67 00:09:05,776 --> 00:09:09,610 Hij kocht een retourticket naar New York. De vlucht vertrekt over 20 minuten. Bedankt, Burt. 68 00:09:53,490 --> 00:09:56,005 Ik kan het niet geloven Ik heb deze man nog niet eerder gezien. 69 00:09:56,030 --> 00:09:59,186 Hij zit in meer dan 75% van de foto's. 70 00:09:59,262 --> 00:10:02,959 Je hebt hem niet gezien omdat hij wil niet gezien worden. Deze man is getraind. 71 00:10:04,542 --> 00:10:07,875 Wat, contract? Federaal? Buitenlands? 72 00:10:07,937 --> 00:10:09,871 Ik weet het niet. 73 00:10:11,007 --> 00:10:13,928 Hij is niet een van ons. 74 00:10:14,319 --> 00:10:18,415 Is er een federale operatie? aan de gang tegen Pedrosa? 75 00:10:18,615 --> 00:10:22,107 [Intercomklikken] Stuur Blakemore naar binnen. 76 00:10:22,185 --> 00:10:24,119 Chet is onze verbindingsman tussen de verschillende instanties. 77 00:10:24,187 --> 00:10:27,679 Als er iets aan de hand is, hij zal het weten. 78 00:10:27,757 --> 00:10:30,885 Chet Blakemore. Luitenant Martin Castillo, Miami Vice. 79 00:10:30,961 --> 00:10:32,622 Luitenant. Meneer Blakemore. 80 00:10:32,696 --> 00:10:37,190 Martin voert een onderzoek uit op één Orrestes Pedrosa. 81 00:10:37,267 --> 00:10:39,258 [Schoft] Hij is een echte charmeur. 82 00:10:39,336 --> 00:10:42,739 Kent u hem? Hij was een van Castro's strijdbijlmannen tijdens de begindagen. 83 00:10:42,764 --> 00:10:46,466 Uit het zicht verdwenen, opgedoken in Miami direct na de bootlift. 84 00:10:46,543 --> 00:10:50,217 Iedereen momenteel heb je hem doelgericht gemaakt? Niet dat ik weet. 85 00:10:50,405 --> 00:10:52,746 Wat is de interesse van Vice? 86 00:10:52,816 --> 00:10:55,717 Nou, hij ontwikkelt zichzelf als grote importeur. 87 00:10:56,449 --> 00:10:59,418 Kent u deze man toevallig? 88 00:11:03,326 --> 00:11:06,989 Nee. Ik kan het naar Washington faxen, binnen een paar uur antwoord. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,505 Dat zou ik op prijs stellen. Bedankt. 90 00:11:12,565 --> 00:11:15,762 Vertel het intussen aan uw mensen wees voorzichtig in de buurt van Pedrosa. 91 00:11:16,155 --> 00:11:18,350 Die kerel is een sociopaat. 92 00:11:18,375 --> 00:11:20,309 Dank je. 93 00:11:26,349 --> 00:11:29,113 Comandante, de foto's. 94 00:11:35,525 --> 00:11:40,189 Weet je zeker dat dit ze allemaal zijn? Ja, ik ben heel voorzichtig geweest, Comandante. 95 00:11:45,735 --> 00:11:47,896 Hoe lang is hij hier al? 96 00:11:47,971 --> 00:11:51,668 Die ene, alleen voor de laatste twee dagen, denk ik. 97 00:11:51,741 --> 00:11:55,472 Denk je? Ik betaal je niet om na te denken! 98 00:11:55,545 --> 00:11:57,740 Ik betaal je om mij antwoorden te geven. 99 00:11:59,416 --> 00:12:02,874 Gustavo, Enrique, Luis. 100 00:12:04,087 --> 00:12:06,578 Vind deze man. 101 00:12:06,950 --> 00:12:10,183 Doe hem veel pijn... 102 00:12:10,208 --> 00:12:12,286 en dood hem dan. 103 00:12:23,440 --> 00:12:28,237 [Man] En dat heb ik gedaan het onderwijzen van het Engels aan mezelf door het kijken naar de tv. 104 00:12:28,278 --> 00:12:31,636 Hoe zit het met het rijonderwijs? door het waken over de weg? 105 00:12:31,661 --> 00:12:34,143 Je hebt niets aan zeurende zorgen. 106 00:12:34,217 --> 00:12:36,276 [Banden gieren] Ik ben een grote aas op de achterstand... 107 00:12:36,353 --> 00:12:39,186 sinds ik kijk Rockford Files op de kabels. 108 00:12:39,255 --> 00:12:41,621 Hij stopt. 109 00:12:45,862 --> 00:12:47,796 Ivan, stop hier. 110 00:13:03,680 --> 00:13:06,513 Waarom doe je dit? Ik heb niets gedaan. 111 00:13:06,583 --> 00:13:09,475 Ik weet niets. Mijn familie weet van niets. 112 00:13:09,500 --> 00:13:11,981 Wauw, wauw. Ivan, relax maar, kerel. 113 00:13:12,055 --> 00:13:15,100 Wat is jouw probleem? Wat is dat gebouw daar? 114 00:13:15,125 --> 00:13:17,056 Weet je het niet? Nee. 115 00:13:17,127 --> 00:13:20,688 - Bent u geen KGB? - Ga weg. 116 00:13:20,764 --> 00:13:23,198 Zie ik er voor jou uit als een Rus? 117 00:13:23,570 --> 00:13:27,006 Hij is zojuist de Cubaanse missie binnengegaan aan de Verenigde Naties. 118 00:13:29,884 --> 00:13:32,011 Is dat de Cubaanse missie? Da. 119 00:13:49,457 --> 00:13:52,119 [Motor start] Onze vriend gaat verhuizen. 120 00:14:00,770 --> 00:14:02,635 [Trudy op walkietalkie] We hebben hem. 121 00:14:02,705 --> 00:14:05,503 [Switek] Wacht even, wacht even. Houd ingedrukt. Hij heeft gezelschap, 122 00:14:05,575 --> 00:14:07,907 komt uit Pedrosa's. 123 00:14:07,977 --> 00:14:11,504 Wat rijden? Zilveren sedan. 124 00:14:13,182 --> 00:14:15,173 We zijn duidelijk. 125 00:14:43,413 --> 00:14:45,347 [Trudy] Hij is daarbinnen, zijn stomerij ophalen. 126 00:14:45,415 --> 00:14:47,576 Hoe zit het met Pedrosa's jongens? 127 00:14:47,650 --> 00:14:50,141 Ze staan nog steeds geparkeerd halverwege het blok. 128 00:14:50,219 --> 00:14:52,551 Dat is geweldig. Ze doen ons werk voor ons. 129 00:14:58,590 --> 00:15:01,081 [Trudy] O, ze komen in beweging. 130 00:15:05,835 --> 00:15:08,599 Het is een hit. 131 00:15:10,474 --> 00:15:13,466 - Miami Vice, bevries! - Kijk uit! 132 00:15:17,373 --> 00:15:19,484 [Hoorn toeteren] 133 00:15:20,650 --> 00:15:24,279 Bel een ambulance! 134 00:15:41,086 --> 00:15:43,077 Op welk tijdstip hebben jullie jezelf geïdentificeerd? Ja. 135 00:15:43,155 --> 00:15:45,988 Jullie allebei of slechts één? Beide, denk ik. 136 00:15:46,992 --> 00:15:49,927 Zijn er waarschuwingsschoten? Nee. 137 00:15:49,995 --> 00:15:53,931 Hebben de proefpersonen eerder geschoten? heb je je wapen afgevuurd? Ja, ze schoten eerst. 138 00:15:55,100 --> 00:15:57,091 [Zucht] 139 00:16:02,240 --> 00:16:05,573 Hoe gaat het met je? Het gaat goed met me. 140 00:16:05,644 --> 00:16:09,307 Iets over de huurauto? 141 00:16:09,381 --> 00:16:12,282 Metro ontving de gestolen vanochtend melden. 142 00:16:13,285 --> 00:16:17,449 Is er een vooronderzoek geweest? identificatie van een van de schutters? 143 00:16:19,257 --> 00:16:22,954 Dat zal niet zo zijn alles om dit aan Pedrosa te koppelen. Waarschijnlijk niet. 144 00:16:24,796 --> 00:16:29,130 Guy is Duitser, luitenant. Hij spreekt met een Duits accent. 145 00:16:29,201 --> 00:16:32,034 Hij raakte net zo het dek Trudy en ik hebben de bewaking verbroken. 146 00:16:32,103 --> 00:16:34,765 Ik denk dat hij er één in zijn arm heeft genomen. Ik weet het niet. 147 00:16:34,839 --> 00:16:38,206 Ik draaide me om en hij was weg. 148 00:16:38,276 --> 00:16:40,676 Zorg ervoor dat de stieren dat binnen hebben. 149 00:16:42,747 --> 00:16:44,908 Alle klinieken en noodgevallen in de omgeving kamers zijn gewaarschuwd. 150 00:16:44,983 --> 00:16:47,975 Pardon, luitenant. Je hebt een telefoontje gekregen doorkomen. 151 00:17:14,412 --> 00:17:19,042 [Vrouw op P.A.] Dames en heren, voor die passagiers over vlucht 954: [vervolg, onduidelijk] 152 00:18:06,131 --> 00:18:09,999 Miami Vice. Je staat onder arrest. Leg je handen op je hoofd. 153 00:18:10,068 --> 00:18:12,002 Zet ze op. 154 00:18:13,004 --> 00:18:16,496 Hé, wat ben je aan het doen, man? Wat ben je aan het doen? Hoi! 155 00:18:21,112 --> 00:18:23,046 [hijgt] 156 00:18:27,819 --> 00:18:30,253 Controleer en zie als hij enige hartslag heeft. 157 00:18:37,903 --> 00:18:39,928 Het is cyanide. 158 00:18:40,699 --> 00:18:43,214 Verdomme! 159 00:18:43,239 --> 00:18:46,306 Pedrosa heeft een diplomatieke aanvoerlijn door Cuba. 160 00:18:46,331 --> 00:18:48,662 Dit ding is enorm, Marty. 161 00:18:48,740 --> 00:18:52,836 We hebben geen bewijs Garbey met Pedrosa verbinden. 162 00:18:52,911 --> 00:18:55,744 Hij is zeker niet iemand freelancer uit Klein Havana... 163 00:18:55,769 --> 00:18:58,374 die net is gebeurd om een cyanidecapsule te hebben. 164 00:18:58,691 --> 00:19:02,929 De man liep de Cubaan uit missie met de koffers. 165 00:19:03,495 --> 00:19:06,549 Pardon, luitenant. De FBI staat op lijn één. 166 00:19:06,968 --> 00:19:09,903 Geen beweging tot wij krijgen alle stukken. 167 00:19:10,729 --> 00:19:12,902 Castillo. 168 00:19:14,866 --> 00:19:16,561 Twintig minuten. 169 00:19:28,289 --> 00:19:30,223 Heb je een achteruitgang? Sí. 170 00:19:33,818 --> 00:19:35,809 Je hebt mij niet gezien. 171 00:19:48,833 --> 00:19:51,461 [Spaans spreken] 172 00:20:01,346 --> 00:20:03,610 [Hijgend] 173 00:20:03,681 --> 00:20:06,172 Houdt hij nog steeds van muziek? 174 00:20:06,251 --> 00:20:09,084 Muziek. Pedrosa. Luistert hij nog naar muziek? 175 00:20:09,154 --> 00:20:11,816 Jazz, hij houdt van jazz. 176 00:20:33,786 --> 00:20:35,636 Bevriezen! 177 00:20:35,713 --> 00:20:37,645 Wie ben jij? 178 00:20:38,450 --> 00:20:41,283 Probeer het niet eens. 179 00:20:41,352 --> 00:20:43,343 Mijn portemonnee. 180 00:20:55,959 --> 00:20:58,153 Herkent u deze vrouw? 181 00:21:00,004 --> 00:21:02,564 Dat is mijn moeder. 182 00:21:03,842 --> 00:21:06,675 Je bent bijna een spiegelbeeld van haar. 183 00:21:06,977 --> 00:21:09,343 Dat is geen antwoord op mijn vraag. 184 00:21:10,383 --> 00:21:12,749 Wie ben je? 185 00:21:17,434 --> 00:21:21,650 Je moeder en ik waren verliefd toen ze stierf. 186 00:21:21,726 --> 00:21:24,126 Klaus Herzog. Onze bronnen plaatsen hem... 187 00:21:24,195 --> 00:21:29,360 als de vijfde hoogste veldagent in de Oost-Duitse inlichtingendienst. 188 00:21:29,434 --> 00:21:34,269 Vloeiend in waarschijnlijk een dozijn talen, een ervaren moordenaar. 189 00:21:34,339 --> 00:21:37,831 De man heeft A-pluspunten helemaal langs de lijn. 190 00:21:37,909 --> 00:21:40,104 Aangeworven in 1958. 191 00:21:41,646 --> 00:21:43,580 Heeft geen directe familiebanden. 192 00:21:43,648 --> 00:21:46,139 Zijn vader, een verdachte Spartacistische sympathisant, 193 00:21:46,217 --> 00:21:49,584 vermoord door de nazi's in 1939. 194 00:21:51,890 --> 00:21:56,054 - Wat doet hij in Miami? - Dat willen we graag weten. 195 00:21:56,127 --> 00:22:00,791 Als hij deze Pedrosa-man schaduwt, het is maar om één reden. 196 00:22:00,968 --> 00:22:03,959 Herzog is geen lager niveau bewakingspion. 197 00:22:04,035 --> 00:22:08,369 Nick zou niet naar beneden zijn gevlogen, Marty. voor alles wat minder mogelijk is nationaal veiligheidsprobleem. 198 00:22:08,439 --> 00:22:11,272 Als uw vermoedens kloppen dit communistische drugskanaal 199 00:22:11,342 --> 00:22:14,004 Dan zou de aanwezigheid van Herzog dit kunnen suggereren Oost-Duitse betrokkenheid... 200 00:22:14,078 --> 00:22:18,174 of het kan een opruimmanoeuvre zijn als Pedrosa de controle kwijt is. 201 00:22:19,183 --> 00:22:22,016 - Kunnen we hem binnenbrengen? - Luitenant, elke agent in mijn eenheid... 202 00:22:22,086 --> 00:22:24,884 een lichaamsdeel zou opofferen om deze man binnen te halen. 203 00:22:27,758 --> 00:22:30,625 Mijn tante eigenlijk nooit vertelde mij veel over haar. 204 00:22:30,694 --> 00:22:35,154 Ik weet dat mijn vader werd gedood tijdens de revolutie en dat ze zangeres was. 205 00:22:35,232 --> 00:22:37,666 Ze was een geweldige vrouw. 206 00:22:39,320 --> 00:22:41,811 Ik wou dat ik haar had kunnen kennen. 207 00:22:41,889 --> 00:22:45,381 In zekere zin ken je haar meer dan je kunt begrijpen. 208 00:22:45,460 --> 00:22:48,054 Er zit veel van haar in jou. 209 00:22:50,202 --> 00:22:51,831 Hoe werd ze vermoord? 210 00:22:51,899 --> 00:22:54,060 Ik bedoel, ik had altijd gehoord... 211 00:22:54,085 --> 00:22:56,660 het kwam door haar anticommunistische overtuigingen, 212 00:22:56,738 --> 00:22:59,901 maar mijn tante eigenlijk nooit vertelde me alle details. 213 00:22:59,974 --> 00:23:03,910 Nou ja, de details zijn niet belangrijk. Je hebt het mis. 214 00:23:03,978 --> 00:23:06,845 Voor mij is dat het enige dat telt. 215 00:23:06,914 --> 00:23:10,042 Hoe meer ik over haar weet, hoe dichter ik mij bij haar voel. 216 00:23:14,188 --> 00:23:17,055 Gina, er zijn zoveel dingen gebeurd na het overlijden van je moeder. 217 00:23:17,925 --> 00:23:19,993 Je tante heeft je meegenomen binnen enkele dagen Cuba verlaten. 218 00:23:20,061 --> 00:23:22,586 Er was veel verwarring. 219 00:23:22,663 --> 00:23:24,824 Waar kom je op uit? 220 00:23:26,024 --> 00:23:29,619 Alleen dat wat ze je vertelde zou kunnen was wat ze werkelijk geloofde. 221 00:23:32,458 --> 00:23:36,292 Maar je bent geen Cubaan. Wie ben je? 222 00:23:40,548 --> 00:23:43,881 Mijn naam is Klaus Herzog. 223 00:23:43,951 --> 00:23:45,942 Ik ben een communist. 224 00:23:46,020 --> 00:23:48,784 En ik ben een officier van de Oost-Duitse inlichtingendienst. 225 00:23:51,812 --> 00:23:53,746 Waarom ben je in Miami? 226 00:23:56,030 --> 00:23:59,193 Je moeder is vermoord... 227 00:23:59,267 --> 00:24:03,966 door een man, een jaloerse minnaar, en daarom ben ik hier. 228 00:24:05,973 --> 00:24:07,907 Pedrosa? 229 00:24:09,969 --> 00:24:12,460 Ik ga hem vermoorden. 230 00:24:19,293 --> 00:24:22,820 [Chatteren] 231 00:24:22,889 --> 00:24:25,881 Cooper is een knotshoofd en kon niet naar boven komen met alles origineel. 232 00:24:25,959 --> 00:24:27,893 Dennis? Ja. Hem. 233 00:24:27,961 --> 00:24:29,792 Goedemorgen. Ochtend. 234 00:24:29,863 --> 00:24:34,027 Ons probleem is verergerd. Heeft Pedrosa een tweeling? 235 00:24:35,368 --> 00:24:38,531 Het individu wie is komen opdagen op onze bewakingsfoto's— 236 00:24:38,605 --> 00:24:41,733 De FBI Heeft hem geïdentificeerd als Klaus Herzog. 237 00:24:43,093 --> 00:24:45,027 Oost-Duits. 238 00:24:45,095 --> 00:24:47,063 Spionagejager. 239 00:24:47,130 --> 00:24:49,792 Dus wat doet hij als hij ze vangt? 240 00:24:49,866 --> 00:24:52,801 Laat ze Das Kapital. lezen 241 00:24:52,869 --> 00:24:57,636 Hij is een getrainde moordenaar, en hij is in onze straten. 242 00:24:57,708 --> 00:25:02,270 Kijk, waarom doen we het niet gewoon laat de F.B.I. Eigen lading vervoeren? 243 00:25:02,295 --> 00:25:06,246 Wij zijn degenen die hem steeds weer opmerken. De volgende keer dat je hem ziet, breng hem dan naar binnen. 244 00:25:07,718 --> 00:25:10,653 In de middag we zouden gaan wandelen... 245 00:25:10,721 --> 00:25:12,882 soms langs het strand... 246 00:25:12,956 --> 00:25:16,289 soms naar beneden naar de openluchtmarkt. 247 00:25:17,461 --> 00:25:19,395 We liepen en hielden elkaars hand vast. 248 00:25:19,463 --> 00:25:22,489 Oh, ze waren heel klein, haar handen. 249 00:25:23,020 --> 00:25:25,933 Maar toen ze de mijne pakte en kneep ze... 250 00:25:26,003 --> 00:25:29,666 het was alsof ze het probeerde om haar kracht aan mij door te geven. 251 00:25:30,387 --> 00:25:31,970 Ik kan me haar niet herinneren. 252 00:25:32,042 --> 00:25:34,533 Toen je huilde, 253 00:25:34,611 --> 00:25:38,445 ze nam je altijd in haar armen en je in slaap zingen. 254 00:25:38,515 --> 00:25:42,849 En toen je sliep, zij zou ook gaan slapen. 255 00:25:42,919 --> 00:25:45,319 Ze zou zo lekker slapen... 256 00:25:45,389 --> 00:25:48,256 dat ze mijn vingers nooit voelde haar huid aanraken. 257 00:25:51,895 --> 00:25:56,923 Weet je, Gina, er zijn nog steeds nachten dat ik de zachtheid van haar huid kan voelen op mijn vingertoppen. 258 00:26:00,199 --> 00:26:03,566 Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 259 00:26:04,941 --> 00:26:08,104 Ik heb bevel je te arresteren. 260 00:26:08,474 --> 00:26:11,910 Ik weet dat je dat wilt hetzelfde wat ik wil. 261 00:26:12,087 --> 00:26:14,504 En wat als ik dat doe? Luisteren. 262 00:26:15,552 --> 00:26:19,818 - Kun je zingen? - Nooit professioneel. 263 00:26:19,890 --> 00:26:23,010 Maar je hebt een prachtige stem, net als je moeder, nietwaar? 264 00:26:23,035 --> 00:26:24,758 Je verandert van onderwerp. 265 00:26:24,828 --> 00:26:26,762 O nee. Nee, niet echt. 266 00:26:26,830 --> 00:26:29,492 Jouw zang zal Pedrosa bij ons brengen. 267 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 Je hebt er geen zin in. Luister, er is een club dat zal je inhuren. 268 00:26:34,371 --> 00:26:37,204 De eigenaar heeft er zin in zelf een sterrenmaker. Als hij je hoort... 269 00:26:37,229 --> 00:26:40,494 O, je droomt. 270 00:26:40,519 --> 00:26:44,046 Bovendien dacht ik dat het Pedrosa was die mij wilde horen. O, dat zal hij wel doen. 271 00:26:44,114 --> 00:26:46,947 [Grinnikend] O, dat zal hij wel doen. 272 00:26:47,017 --> 00:26:50,953 Hij kan clubs niet weerstaan die donker en rokerig zijn en gevuld met goede muziek. 273 00:26:51,021 --> 00:26:54,013 Jazzclubs waren er een van de passies die hij en ik deelden. 274 00:26:54,268 --> 00:26:59,085 De andere was je moeder. Ben ik dan het aas? 275 00:26:59,162 --> 00:27:01,377 Nee, dat ben ik. 276 00:27:02,332 --> 00:27:06,268 Als hij je hoort zingen, hij zal weten dat ik daar uiteindelijk zal komen. 277 00:27:06,336 --> 00:27:08,395 En? 278 00:27:08,596 --> 00:27:11,895 [Vrouw zingt] 279 00:27:26,089 --> 00:27:30,753 Ik heb gehoord van het vermoorden van een lied, maar nooit voordat je op het podium staat. 280 00:27:30,827 --> 00:27:34,228 Pardon? Ik hoop dat je nooit grip krijgt zo in mijn nek. 281 00:27:35,232 --> 00:27:38,895 Oh. Het spijt me. 282 00:27:38,969 --> 00:27:42,432 Ik heb nergens auditie voor gedaan sinds ik op de middelbare school zat. 283 00:27:42,479 --> 00:27:47,067 Excuses niet. Als je gaat ergens zenuwachtig worden, dit is het. 284 00:27:47,144 --> 00:27:50,443 - Oké, oké. Wacht, wacht. Wil je hem daar vasthouden, schat? -[Zang stopt] 285 00:27:50,514 --> 00:27:55,213 Je wilt mijn oren doen dat ene kleine gunstje? Volgende. Volgende. 286 00:27:57,574 --> 00:28:01,169 Ik, denk ik. Nou, neem een ​​besluit. 287 00:28:02,993 --> 00:28:05,291 [Grinnikend] 288 00:28:07,964 --> 00:28:11,730 Hoe heet je, lieverd? [schraapt keel] Gina Calabrese. 289 00:28:11,802 --> 00:28:13,736 Geweldig. 290 00:28:38,895 --> 00:28:48,922 ( ♪ Stormachtig weer - Saundra Santiago ♪ ) 291 00:29:45,813 --> 00:29:51,298 Nada, Marty. Deze man heeft opgehouden te bestaan. Nou, hij is er nog steeds. 292 00:29:51,368 --> 00:29:55,361 Nou, als hij zo goed is als ze zeggen, Misschien heeft hij ons opgepikt op zijn paranormale radar. 293 00:29:55,766 --> 00:29:58,428 Grappig, dat dacht ik niet hij zou ooit cameraschuw zijn. 294 00:30:00,708 --> 00:30:02,642 [Castillo] Ik wil hem. 295 00:30:13,757 --> 00:30:16,692 Luitenant, Ik moet met je praten. 296 00:30:16,760 --> 00:30:18,751 Kom binnen. 297 00:30:35,011 --> 00:30:37,844 Het gaat over Klaus Herzog. 298 00:30:38,915 --> 00:30:41,076 Ik heb hem gezien. 299 00:30:42,719 --> 00:30:44,880 Ik heb met hem gesproken. 300 00:30:45,946 --> 00:30:48,516 Je hebt hem niet gearresteerd? 301 00:30:51,561 --> 00:30:54,155 Ik kon het niet. 302 00:30:55,078 --> 00:30:59,384 Dat is iets van een politieagent niet zelf kan doen of beslissen. 303 00:31:01,638 --> 00:31:05,472 Ik weet het niet zeker gaat over politieagent zijn. 304 00:31:06,977 --> 00:31:10,891 Het moet zo zijn. Jij bent één... 305 00:31:13,550 --> 00:31:15,711 zolang je de badge draagt. 306 00:31:15,785 --> 00:31:20,079 Maar hij wil Pedrosa net zo graag zoals wij doen, misschien nog wel erger. 307 00:31:20,634 --> 00:31:24,121 Pedrosa heeft de vrouw vermoord waar hij 26 jaar geleden van hield. 308 00:31:24,541 --> 00:31:26,475 Sindsdien volgt hij hem. 309 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Wij sanctioneren geen vendetta's. 310 00:31:31,601 --> 00:31:33,592 Luitenant. 311 00:31:34,924 --> 00:31:36,915 Je begrijpt het niet. 312 00:31:38,208 --> 00:31:40,369 Over deze vrouw— 313 00:31:42,812 --> 00:31:45,303 Ze was mijn moeder. 314 00:31:58,945 --> 00:32:01,743 Ben je hier net achter gekomen? 315 00:32:03,383 --> 00:32:07,547 [Snikt] Ik denk dat ik een weekje rust nodig heb. 316 00:32:09,689 --> 00:32:11,714 Je snapt het. 317 00:32:13,200 --> 00:32:15,134 Gina. 318 00:32:28,775 --> 00:32:35,772 ( ♪ Jazzzangeres - Nancy Reed ♪ ) 319 00:32:36,049 --> 00:32:41,419 [Geen hoorbare dialoog] 320 00:33:32,038 --> 00:33:35,838 Mevrouw Nancy Reed, dames en heren. Is ze niet geweldig? 321 00:33:35,908 --> 00:33:38,968 Dank je, dank je. Je bent te aardig. Echt, dat meen ik. 322 00:33:39,045 --> 00:33:42,242 Wij hebben iets voor je, een traktatie die je niet gaat doen lang vergeten. 323 00:33:42,315 --> 00:33:46,308 Dit is een zangvogel de transacties zouden een lijster noemen. 324 00:33:46,386 --> 00:33:51,027 Ik heb het over een heel speciaal iemand die zingt in de toonsoort van Ella en Billie. 325 00:33:51,052 --> 00:33:56,092 Ja, ik maak geen grapje. Ik heb het over Mevrouw Gina Calabrese, hier. 326 00:34:04,003 --> 00:34:14,032 ( ♪ Iemand die over mij waakt - Saundra Santiago ♪ ) 327 00:34:52,251 --> 00:34:54,583 [Geen hoorbare dialoog] 328 00:35:23,664 --> 00:35:26,497 [Geen hoorbare dialoog] 329 00:35:30,089 --> 00:35:34,150 - [Geen hoorbare dialoog] 330 00:36:27,497 --> 00:36:30,227 Ik hoef dit niet te verdragen. 331 00:37:11,557 --> 00:37:14,879 [Applaus] 332 00:37:28,771 --> 00:37:30,705 Klaus. 333 00:37:36,074 --> 00:37:39,737 [Klaus] Ik ben blij dat je alleen bent gekomen. 334 00:37:44,506 --> 00:37:47,801 Vergeef mij. Ik ben getraind om voorzichtig te zijn. 335 00:37:50,379 --> 00:37:53,610 Ze willen jou, weet je – de FBI. 336 00:37:53,682 --> 00:37:56,014 Ze willen je heel graag. 337 00:37:57,519 --> 00:38:00,511 Ze zitten in een sleur. Je laat het gewoon niet los, hè? 338 00:38:00,589 --> 00:38:04,184 Je draait je gewoon niet om en ga terug naar waar dan ook waar jij vandaan kwam. 339 00:38:04,259 --> 00:38:06,750 Ik kan het niet. 340 00:38:06,829 --> 00:38:10,743 Zou het iets voor je betekenen? als ik je vertel dat we gaan Pedrosa halen? 341 00:38:11,400 --> 00:38:14,577 We zijn elke dag een beetje dichterbij. Het is slechts een kwestie van tijd. 342 00:38:14,602 --> 00:38:16,868 En als de tijd daar is, wat dan? 343 00:38:16,939 --> 00:38:19,124 Zal hij worden gearresteerd wegens een kleine drugsaanklacht, 344 00:38:19,149 --> 00:38:22,600 iets waardoor hij in de gevangenis belandt voor drie of vier jaar? Ik kan het niet zeggen. 345 00:38:22,625 --> 00:38:26,610 Ik weet gewoon dat we gaan dumpen een zo groot mogelijke last op hem leggen. 346 00:38:26,635 --> 00:38:29,263 Maar de moord blijft ongestraft! 347 00:38:30,753 --> 00:38:32,846 Heb ik gelijk? 348 00:38:34,023 --> 00:38:38,517 Gina, dit gebeurde 26 jaar geleden en het gebeurde in Cuba, 349 00:38:38,594 --> 00:38:41,324 wat betekent dat het net zo goed zou kunnen zijn helemaal niet gebeurd. 350 00:38:41,397 --> 00:38:44,389 Begrijp je het niet? Er kan geen gerechtigheid zijn... 351 00:38:44,466 --> 00:38:46,991 behalve de gerechtigheid wij onszelf opleggen? 352 00:38:47,069 --> 00:38:51,130 Alsjeblieft, Gina. Alsjeblieft, voor je moeder. 353 00:38:52,808 --> 00:38:55,470 Ik kan het niet. 354 00:38:55,544 --> 00:38:57,978 Ik moet hem arresteren. 355 00:39:08,924 --> 00:39:11,188 Oké. 356 00:39:11,260 --> 00:39:13,490 Dan zal ik het aas zijn. 357 00:39:14,997 --> 00:39:17,124 Hij weet dat ik in Miami ben. 358 00:39:18,133 --> 00:39:20,465 Hij weet dat ik naar die club zal komen. 359 00:39:22,204 --> 00:39:24,570 En als hij mij probeert te vermoorden, je kunt hem arresteren. 360 00:39:24,640 --> 00:39:28,406 Zou jij dat doen? 361 00:39:30,612 --> 00:39:33,547 Ik zou alles doen. 362 00:39:39,137 --> 00:39:41,401 Vergeet gewoon het Duits Een ogenblikje, wil je? 363 00:39:41,473 --> 00:39:44,408 Kijk, dat wilden we niet doen jullie het vuile werk, jongens in de eerste plaats. 364 00:39:44,476 --> 00:39:48,037 Het valt onder de noemer interdepartementale samenwerking. 365 00:39:48,113 --> 00:39:52,106 [Grinnikend] Geef me een pauze. 366 00:39:52,184 --> 00:39:55,676 - Wat wilde je nog meer? - Pedrosa. 367 00:39:55,701 --> 00:39:58,568 Wat is er nog meer nieuw? Hij is een Cubaanse inlichtingendienst. 368 00:39:58,690 --> 00:40:02,956 Zich voordoen als drugsdealer? De man is een edge runner. 369 00:40:03,028 --> 00:40:05,394 Of een verzinsel van jullie jongens verbeelding. 370 00:40:06,715 --> 00:40:11,137 Kijk, we willen Pedrosa van de straat hebben, maar we willen niet dat hij nadenkt Het Bureau is erbij betrokken. 371 00:40:11,162 --> 00:40:14,738 Dingen beginnen in die richting te neigen, hij zal zijn verdwijningsdaad uitvoeren. 372 00:40:14,763 --> 00:40:18,879 Dus wat we zoeken is een drugspop. Grote, kleine, noem maar op. 373 00:40:18,904 --> 00:40:21,498 Alles wat we zoeken is een beetje tijd om te manoeuvreren. 374 00:40:23,056 --> 00:40:28,221 Jullie jongens hebben wat werk nodig voordat je op James Bond. lijkt 375 00:40:30,355 --> 00:40:34,951 Jullie jongens zijn ons er één schuldig. [Grinnikend] 376 00:40:35,027 --> 00:40:38,986 [Pedrosa] Het is alsof je misschien hebt een mug of een...of een vlieg... 377 00:40:39,064 --> 00:40:41,396 's nachts in je slaapkamer, hè? 378 00:40:41,466 --> 00:40:44,094 Dus wat doe je, hè? 379 00:40:45,470 --> 00:40:49,996 De Duitser, krijgt hij dezelfde behandeling. 380 00:40:51,012 --> 00:40:54,542 Hij zal naar haar komen luisteren. 381 00:40:54,613 --> 00:40:58,515 Ja, of het nu vanavond is of morgen of de nacht daarna. 382 00:40:59,083 --> 00:41:02,484 En ik zal er zijn. 383 00:41:03,339 --> 00:41:06,035 [Grinnikt] 384 00:41:10,962 --> 00:41:13,520 Misschien kunnen we beter gaan, hè? Nee. 385 00:41:15,746 --> 00:41:18,237 Nee, deze doe ik zelf. 386 00:41:19,331 --> 00:41:21,993 Dit is een erezaak. 387 00:41:25,844 --> 00:41:28,677 Het spijt me. Ik ben niet gewend om te wachten. 388 00:41:28,747 --> 00:41:30,681 Het is niet veel langer. 389 00:41:30,706 --> 00:41:33,072 Hij is nu ouder. Misschien is hij anders. 390 00:41:33,097 --> 00:41:36,123 Ik ben ook ouder. Mijn gevoelens zijn hetzelfde. 391 00:41:37,889 --> 00:41:42,155 Vanavond, morgenavond, misschien de avond erna. 392 00:41:42,180 --> 00:41:46,173 Hij is geen geduldig man. Nog langer wachten zou hem fataal kunnen worden. 393 00:41:46,298 --> 00:41:49,233 [Zucht] Wees op die manier gemakkelijker. 394 00:41:49,301 --> 00:41:52,828 [Grinnikt] Maar niet zo prettig voor hem alsof hij mij vermoordde. 395 00:41:54,779 --> 00:41:57,839 Dat heb ik nooit gedacht haat duurde zo lang. 396 00:41:59,111 --> 00:42:01,807 Misschien is het de liefde die blijft bestaan. 397 00:42:02,489 --> 00:42:06,323 Hij en ik zijn nog steeds aan het vechten dezelfde vrouw, nietwaar? 398 00:42:07,719 --> 00:42:11,883 Na al die jaren, we willen het nog afmaken. 399 00:42:14,459 --> 00:42:16,450 Je zou gedood kunnen worden. 400 00:42:16,475 --> 00:42:19,308 Je wordt verondersteld mij te beschermen. 401 00:42:19,333 --> 00:42:24,168 Nooit heb ik dat gedacht Ik zou iets vertrouwen zo belangrijk voor de Amerikaanse gerechtigheid. 402 00:42:25,274 --> 00:42:27,572 Ben je van gedachten veranderd? 403 00:42:27,745 --> 00:42:31,579 Nee. Ik heb alle vertrouwen in de wereld in jou. 404 00:43:02,374 --> 00:43:04,968 [Switek] Het wordt tijd. Dat zouden we doen begin het feest zonder jou. 405 00:43:05,043 --> 00:43:07,443 Ik moet een bevelschrift hebben voordat je de band kunt aanslaan. 406 00:43:07,512 --> 00:43:10,167 De plaats is verzegeld. We hebben twee eenheden achterin. 407 00:43:10,192 --> 00:43:12,714 Het is zo stil voorin het gras stopte met groeien. 408 00:43:12,784 --> 00:43:14,731 Ja, die van de maan ook in het juiste huis. 409 00:43:14,756 --> 00:43:17,345 Ja, jongen, dat is zeker geeft mij een beter gevoel. 410 00:43:36,408 --> 00:43:39,502 Bevriezen! Niemand beweegt! Ga op de vloer! 411 00:43:39,578 --> 00:43:42,069 Leg je handen op je hoofd! Hij is niet hier. 412 00:43:42,147 --> 00:43:43,840 Ik ben boven. Kom hier binnen. 413 00:43:43,865 --> 00:43:47,627 Maak een back-up. We zullen het later over de medicijnen hebben. Waar is Pedrosa? 414 00:43:47,652 --> 00:43:50,018 Vergeet je, kerel. 415 00:43:50,088 --> 00:43:53,319 Waar is Pedrosa? 416 00:43:54,716 --> 00:43:57,514 Nog één keer: waar is Pedrosa? 417 00:43:58,964 --> 00:44:02,957 - Blue Note, muziekclub. - Dat is de club waar Gina het over had. 418 00:44:03,034 --> 00:44:06,861 Ze hebben een auditie voor een zanger, weet je. Ze dacht erover om te gaan. 419 00:44:06,886 --> 00:44:08,939 Wat is er gebeurd? Ze zei het niet. 420 00:44:09,007 --> 00:44:11,976 - [Crockett] Hij is nergens. Hij is er niet. - We hebben een show te pakken. 421 00:44:12,043 --> 00:44:14,807 Boek hem. Oké. 422 00:44:15,246 --> 00:44:18,215 [Applaus] 423 00:44:23,021 --> 00:44:25,546 Bedankt. 424 00:44:25,624 --> 00:44:27,854 Hartelijk dank. Bedankt. 425 00:44:27,926 --> 00:44:32,863 Nu wil ik graag een liedje voor je doen dat gaat terugbrengen veel herinneringen. 426 00:44:47,612 --> 00:44:55,695 ( ♪ Stormachtig weer - Saundra Santiago ♪ ) 427 00:46:18,169 --> 00:46:21,502 [Geen hoorbare dialoog] 428 00:46:34,152 --> 00:46:38,145 - [Mensen schreeuwen] - Pedrosa! Miami Vice! 429 00:47:03,292 --> 00:47:05,292 _ 430 00:47:23,572 --> 00:47:25,572 _ 431 00:47:35,492 --> 00:47:42,581 Opnieuw synchroniseren door Chuck :'(